1
00:00:08,600 --> 00:00:11,400
(МИЦХАЛИС) Желиш да ми се ово свиђа?
(САКИС) Зашто онда то настављамо?

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,480
(АРИСТЕА) Ја сам крива.
(НАДА) Не, љубави моја, ниси ти крива.

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,640
Одлази!

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,040
(НАСОС) Јесу ли вас ударила један или два?
(ОРФЕЈ) Не сећам се.

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,400
(СПИРОС) Циљали сте
моја породица.

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Нисмо те циљали,
али извршиоци.

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,160
узећу Орфеја и
отићи ћемо код моје сестре.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,040
Орфеју се суди, Јулија.

9
00:00:28,120 --> 00:00:31,040
Нико други се овде не уклапа.
Само ти.

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,160
(МАГИЈА) Ово је он.

11
00:00:34,240 --> 00:00:38,320
Једно је сигурно.
Случај је лично мотивисан.

12
00:00:38,400 --> 00:00:42,280
Покушао сам да ти то урадим
лако, и уместо да то ценим,

13
00:00:42,360 --> 00:00:44,000
мислили сте да већ јесте.

14
00:00:49,680 --> 00:00:51,400
- Да идемо негде другде?
- Идемо.

15
00:00:51,720 --> 00:00:54,240
- Сутра ћемо се кајати.
-Већ сам зажалио.

16
00:00:56,320 --> 00:00:57,760
Недостајао си ми.

17
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
шта хоћеш

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,040
(КИДНАПЕРС) <и>Не заборави.</и>

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,240
-Да не заборавим шта?
<и>-Разлози због којих сте отишли.</и>

20
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
Да ли се нешто десило деци?
Реци!

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,760
Колико дуго ово траје?
иза мојих леђа?

22
00:01:15,440 --> 00:01:18,080
(ЗАПОСЛЕНИ) То је то.
Уопште га нисмо померили.

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,560
-Реци ми нешто добро.
- Имамо га на камери, кристално јасно.

24
00:01:25,840 --> 00:01:30,360
Постоје тренуци када
ствари се раде механички.

25
00:01:33,600 --> 00:01:37,000
Ујутро устанем и отворим
ТВ на његовом омиљеном каналу.

26
00:01:40,160 --> 00:01:43,200
Укључујем шпорет
да му направи млеко

27
00:01:47,080 --> 00:01:49,720
а ја га чекам да једе у дневној соби.

28
00:01:54,320 --> 00:01:57,200
И онда се окупљам
и ужаснуто гледам около.

29
00:01:59,800 --> 00:02:02,240
Ова тишина је неподношљива.

30
00:02:02,760 --> 00:02:07,720
Потребна је огромна снага да
било ко се суочи са оним кроз шта пролазиш.

31
00:02:08,320 --> 00:02:11,400
Да, али имамо једно друго,
а то је утеха.

32
00:02:16,840 --> 00:02:20,200
Све време сам се знојио од стреса.
Немам појма како сам то рекао.

33
00:02:20,320 --> 00:02:21,560
Био си сјајан.

34
00:02:21,640 --> 00:02:25,440
Не можете замислити колико
добили смо поруке подршке.

35
00:02:25,720 --> 00:02:28,240
- Хвала вам пуно.
-Шта кажеш? ми се захваљујемо.

36
00:02:28,320 --> 00:02:30,920
(Никитин мобилни телефон звони)
Извините, морам да одговорим.

37
00:02:33,000 --> 00:02:34,280
Хајде, Атена.

38
00:02:35,560 --> 00:02:37,240
Када могу да видим поруке?

39
00:02:37,320 --> 00:02:39,760
Нисам ти рекао
да имамо интервју?

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
када?

41
00:04:01,800 --> 00:04:05,400
(НАСОС) Осумњичени јесте
Михалис Топалис, 36 година.

42
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Бивши командос.

43
00:04:08,640 --> 00:04:10,440
Има чист кривични досије.

44
00:04:10,520 --> 00:04:14,040
Живи са мајком у Ватију, на Атици
и ради на бензинској пумпи

45
00:04:14,320 --> 00:04:15,960
у улици Ајолу.

46
00:04:16,280 --> 00:04:17,800
За сада
није откривено.

47
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
-Сорцери;
-Да.

48
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
На челу ће бити Георгиоу,
Лампропулос и Вагенас.

49
00:04:23,280 --> 00:04:25,440
Он ће их пратити
Крутидис са комбијем.

50
00:04:25,520 --> 00:04:27,800
Будите опрезни са комбијем.
Не смемо да се откривамо.

51
00:04:27,920 --> 00:04:31,280
Торбица има добар домет.
Не брини, нећемо бити ту.

52
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
Лепо.

53
00:04:32,720 --> 00:04:34,520
поновићу,
јер је важно.

54
00:04:34,600 --> 00:04:38,240
Примарни циљ је да
сазнати где су деца.

55
00:04:38,320 --> 00:04:42,440
Ако је он наш човек,
пре или касније довешће нас тамо.

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,760
Зато вам је потребно стрпљење.

57
00:04:45,080 --> 00:04:49,840
У случају грешке, боље
губимо га, а не откривамо себе.

58
00:04:50,120 --> 00:04:52,560
То нам је једина шанса.
Не сме да пропадне.

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,720
То је то за вечерас, видећемо сутра.

60
00:05:03,400 --> 00:05:05,880
Не могу све задржати
супермаркети Атике.

61
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
(МИЦХАЛИС) Па. Ја ћу га узети
телефон да то заврши. Да;

62
00:05:10,840 --> 00:05:12,200
Било је време.

63
00:05:12,440 --> 00:05:16,960
Не знам колико ће то трајати,
али смо на завршном делу.

64
00:05:17,240 --> 00:05:19,880
(САКИС) Морамо да изађемо напоље.
Главе су нам у пламену.

65
00:05:20,080 --> 00:05:22,920
(МИЦХАЛИС) Нема проблема.
Остаћу вечерас.

66
00:05:32,040 --> 00:05:34,320
(НАДА) Исмени, јеси ли завршила?
(ИСМИНИ) Да, госпођо.

67
00:05:34,400 --> 00:05:36,560
(НАДА) Браво!
(АЛКИС) Госпођо, и ја сам готов.

68
00:05:37,000 --> 00:05:38,920
Хајде, Алки.

69
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
Када ће стићи до наших родитеља?

70
00:05:41,600 --> 00:05:43,640
(Е) До вечери ће сигурно стићи.

71
00:05:44,000 --> 00:05:46,480
Хајде. Хајде да сви завршимо да можемо да играмо.

72
00:05:54,920 --> 00:05:57,760
-Хоћеш ли да ти помогнем, љубави?
-Знам да пишем.

73
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
Зашто онда то не урадиш?

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
Јер их нико неће видети.

75
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
Обећавам вам да ћу их убедити
и они ће их послати

76
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
Јесте ли готови момци?

77
00:06:22,320 --> 00:06:24,120
(нико не одговара)

78
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
Деца?

79
00:06:27,480 --> 00:06:29,600
Није требало да ме понесу сокови.

80
00:06:29,680 --> 00:06:32,360
Хтео сам да кажем толико ствари
и мој ум је стао.

81
00:06:32,880 --> 00:06:36,560
Пустите да се маскара отопи.
Изашао сам као лоша сапуница.

82
00:06:38,280 --> 00:06:41,360
Није требало да идемо, Никита.
Били смо глупи.

83
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
шта имаш

84
00:06:48,280 --> 00:06:50,600
Сада те је срушио?
Било ти је добро тамо.

85
00:06:53,960 --> 00:06:56,120
Варао сам те са Атеном.

86
00:07:03,320 --> 00:07:05,240
Шта ми кажеш, Никита?

87
00:07:07,960 --> 00:07:10,160
Шта ми сад говориш, Никита?

88
00:07:11,040 --> 00:07:12,560
Какве ми глупости сад причаш?

89
00:07:12,640 --> 00:07:16,080
(Вришти и ломи се)
Какве ми глупости сад причаш?

90
00:07:18,320 --> 00:07:19,680
Остави ме!

91
00:07:39,760 --> 00:07:41,280
како ствари стоје,

92
00:07:41,360 --> 00:07:44,120
Цароусоу нас је играо тако дуго
у друштву њеног гомена.

93
00:07:44,240 --> 00:07:46,440
А ми будале је пустимо
да разговарам са њима.

94
00:07:46,640 --> 00:07:49,240
Кривица је искључиво
мој.

95
00:07:49,400 --> 00:07:51,520
(ПЕРИКЛЕ) Шта да радимо сада, Насо?

96
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
где је јесмо ли је нашли?

97
00:07:53,480 --> 00:07:55,640
-Још увек је тражимо.
- Тражимо ли је?

98
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
-Зар није њена кућа?
-Не.

99
00:07:59,560 --> 00:08:02,120
Било је то пред нашим очима.
Да ли ти је недостајала?

100
00:08:02,280 --> 00:08:06,640
Нисмо је оставили такву. Свуда смо тражили
њено окружење. Чак и Топали.

101
00:08:06,720 --> 00:08:08,680
Онда ниси довољно гледао.

102
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
- Цароусоу је овде.
- Да ли је дошла сама?

103
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
Сам. И жели да разговара са тобом.

104
00:08:17,800 --> 00:08:20,440
(НАСОС) Није ти ништа рекао
још нешто о томе?

105
00:08:20,840 --> 00:08:22,440
Ништа.

106
00:08:23,120 --> 00:08:26,400
Хтео је само да ме вози
да бисте пронашли чланак.

107
00:08:27,440 --> 00:08:31,200
Ваљда да погледам шта то значи.

108
00:08:31,760 --> 00:08:33,920
И ниси имао појма?

109
00:08:34,920 --> 00:08:38,200
Ово се догодило пре 26 година.
Шта сам могао знати?

110
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
Лепо. Ми ћемо то тражити.

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
Је ли то све? Хоћеш ли га потражити?

112
00:08:44,000 --> 00:08:46,960
Ова несрећа може
бити у вези са отмицом.

113
00:08:47,440 --> 00:08:50,920
Рекли смо вам да ћемо га потражити.
Имате ли још нешто да нам кажете?

114
00:08:53,440 --> 00:08:54,680
бр.

115
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
Зашто нас нисте одмах позвали?

116
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
не знам.

117
00:09:04,160 --> 00:09:09,360
Хтео сам да видим да ли се само игра са мном.
Нисам размишљао о томе.

118
00:09:13,440 --> 00:09:16,440
Поента је да по први пут
једном дао нешто опипљиво.

119
00:09:17,280 --> 00:09:20,520
Ако овај исечак нешто значи,
Талија, онда је убедљиво.

120
00:09:21,640 --> 00:09:24,280
Добио си га одатле
уз ризик уништења

121
00:09:24,360 --> 00:09:26,000
шта год још има.

122
00:09:30,720 --> 00:09:32,480
у праву си.

123
00:09:32,960 --> 00:09:36,000
Лепо. Сада иди кући
и ми ћемо вас контактирати.

124
00:09:45,880 --> 00:09:48,760
(Чују се врата на која Маја излази)

125
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
све ок

126
00:09:53,960 --> 00:09:56,040
јеси ли добро

127
00:10:00,880 --> 00:10:02,960
Зашто не бих био?

128
00:10:11,800 --> 00:10:13,560
разумео сам.

129
00:10:13,800 --> 00:10:15,480
Шта сте разумели?

130
00:10:16,160 --> 00:10:19,560
Да је јучерашња грешка била гора
од данас.

131
00:10:26,560 --> 00:10:28,120
Све добро.

132
00:10:31,200 --> 00:10:33,680
(Врата се поново чују)

133
00:10:36,120 --> 00:10:38,680
Зауставили смо се
да буду дуго заједно.

134
00:10:40,240 --> 00:10:42,320
Пре отмице.

135
00:10:43,760 --> 00:10:47,560
Обојица смо то знали
да то неће трајати.

136
00:10:49,320 --> 00:10:51,360
Било је глупо.

137
00:10:54,320 --> 00:10:58,480
Атена се не разводи од Василиса
да буду заједно

138
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
Нема везе.

139
00:11:06,320 --> 00:11:07,760
Ви;

140
00:11:09,640 --> 00:11:11,400
Зашто ниси отишао?

141
00:11:11,720 --> 00:11:17,560
Веровао сам да ако прођем,
опет би нам било добро.

142
00:11:21,760 --> 00:11:24,440
Први пут си ми опростио.

143
00:11:25,000 --> 00:11:28,760
Дао си ми шансу и остали смо
заједно са нашим добрим и лошим.

144
00:11:31,760 --> 00:11:34,720
Али не могу да стојим
достојан тебе, Манто.

145
00:11:39,320 --> 00:11:41,840
Покушавам да ти кажем целу истину.

146
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
Вежи се, Никита.

147
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
Одлази.

148
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
Спакуј своје ствари и одлази.

149
00:12:02,800 --> 00:12:04,160
Одлази!

150
00:12:28,400 --> 00:12:31,520
(ПОЛИЦАЈАЦ)
Циљни долазак у тачку 1.

151
00:12:48,320 --> 00:12:50,880
-Да ли се појавио?
-Да.

152
00:12:51,280 --> 00:12:53,960
Дао сам исечак Папастергиоу
да га потражим.

153
00:12:54,280 --> 00:12:56,400
Иако се трудимо.

154
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Хајде да исцрпимо сваку могућност.

155
00:13:00,520 --> 00:13:05,600
То је још један трик, Насо.
Да нас усмери у погрешном правцу.

156
00:13:09,600 --> 00:13:13,600
Осим оца, ти то знаш
Ја сам и градоначелник овог краја.

157
00:13:13,680 --> 00:13:16,560
То је дупло већа тежина на мојим раменима.

158
00:13:16,640 --> 00:13:17,920
(Никитин глас са ТВ-а)

159
00:13:18,000 --> 00:13:20,480
<и>С једне стране сам морао да се позабавим
договор родитеља</и>

160
00:13:20,800 --> 00:13:22,880
<и>С друге стране, морало се пронаћи...</и>

161
00:13:22,960 --> 00:13:27,080
<и>метод управљања
ситуације са полицијом.</и>

162
00:13:27,200 --> 00:13:29,320
<и>Успели смо што је дуже могуће
боље да смо могли.</и>

163
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
(МАНТО) Зачепи, молим те.

164
00:13:31,560 --> 00:13:33,800
-Зашто; Погледај како је згодан!
- Деда Мразе, затвори.

165
00:13:33,880 --> 00:13:36,400
<и>(ПОБЕДИО)
Не правим им неправду. Сигуран сам да...</и>

166
00:13:39,240 --> 00:13:42,520
-Како си сазнао?
-На традиционалан начин.

167
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
Посматрао сам је.

168
00:13:45,600 --> 00:13:46,720
када?

169
00:13:46,800 --> 00:13:49,680
Синоћ, дакле
школску приредбу.

170
00:13:52,920 --> 00:13:56,760
И ми смо плакали
молили смо се за децу

171
00:13:57,160 --> 00:14:00,760
а имали су само на уму
било да им ископају очи.

172
00:14:03,440 --> 00:14:05,480
Зар ништа ниси разумео?

173
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
бр.

174
00:14:14,520 --> 00:14:19,320
Одавно сам сумњао
да ме Атена вара.

175
00:14:19,640 --> 00:14:23,640
Колико год да сам био глуп, нисам могао
да верујем лажима које ми је рекао.

176
00:14:24,080 --> 00:14:26,520
Нико се не раствара
његов живот без разлога.

177
00:14:27,080 --> 00:14:31,240
Колико више Атина, ко сваки корак
одмерава га са хиљаду страна.

178
00:14:33,400 --> 00:14:35,480
Мрзим је, Манто.

179
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
Гади ми се.

180
00:14:40,880 --> 00:14:42,600
Какво вам је објашњење дао?

181
00:14:42,920 --> 00:14:45,800
Ви, са којим објашњењем
да ли бисте били срећни

182
00:14:49,240 --> 00:14:53,920
Више не чујем изговоре.
Ако желиш да то урадиш сам, иди и нађи је.

183
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
(Никитас на ТВ)
<и>Не правим им неправду.</и>

184
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
И било је за њих
стање без преседана.</и>

185
00:15:00,920 --> 00:15:04,320
Шта ћеш сада?
хоћеш ли остати овде

186
00:15:04,640 --> 00:15:07,040
(Никитас се још увек може чути
да дају изјаве)

187
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Не идем нигде до
нека дође Аристеја.

188
00:15:09,440 --> 00:15:13,080
(НИКИТАС)
<и>И ми смо погрешили,</и>

189
00:15:13,160 --> 00:15:17,440
<и>али у садашњој фази
важна ствар је</и>

190
00:15:17,520 --> 00:15:21,400
<и>да се носим са ситуацијом
што је могуће мирније.</и>

191
00:15:21,520 --> 00:15:24,840
<и>Желимо нашу децу назад.</и>

192
00:15:30,760 --> 00:15:32,800
Не могу да верујем.

193
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
Не могу да верујем!

194
00:15:39,680 --> 00:15:42,400
Колико дуго гледате?
овај идиот?

195
00:15:45,400 --> 00:15:49,480
Теби се обраћам, Атена, реци нешто.
Било шта. Реци нешто.

196
00:15:50,520 --> 00:15:54,280
И добро. Твоја сопствена породица
да је уништи.

197
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
Рецимо да имате право.

198
00:15:56,880 --> 00:15:59,080
Твој рођак, дете моје,
зар ниси мислио на њу?

199
00:16:00,160 --> 00:16:03,400
Шта ћеш рећи Манто када је видиш?

200
00:16:04,880 --> 00:16:07,560
Твојој ћерки Атени,
шта ћеш рећи кад је видиш?

201
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
Ти си велико разочарење.

202
00:16:16,840 --> 00:16:19,160
Подржавао сам те на сваком кораку.

203
00:16:20,240 --> 00:16:25,000
Одвојио сам те од друге моје деце,
јер сам видео нешто у теби Грешка.

204
00:16:27,640 --> 00:16:30,720
Не знам шта ћеш сада. Вратићеш се
свом мужу? Идеш ли на пут?

205
00:16:30,800 --> 00:16:34,080
Не знам шта ћеш да радиш
заборави на мене

206
00:16:37,920 --> 00:16:40,360
Ти си велико разочарење
коначно, Атена.

207
00:16:50,200 --> 00:16:54,640
Мама, молим те, поједи нешто.
Морао си да једеш од синоћ.

208
00:16:57,000 --> 00:16:59,920
- Не могу.
- Да ли Надиа треба да ти направи супу?

209
00:17:01,440 --> 00:17:04,920
-Не.
-Шта не? Хоћеш ли умријети од глади?

210
00:17:06,800 --> 00:17:10,040
Цхоке. не могу.
Зар не разумеш?

211
00:17:11,120 --> 00:17:12,600
Молим те, направи јој супу.

212
00:17:12,920 --> 00:17:16,360
-На силу је попио чашу воде.
-Побрини се да једе.

213
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Све што вам треба, само ми јавите.

214
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
Мама, морам да идем.

215
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Хвала.

216
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
(Бежично)
<и>Мета је и даље његов дом.</и>

217
00:18:04,400 --> 00:18:06,880
<и>Ласкаридисе, одлазиш.</и>
Сада си отишла.

218
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
<и>-Предајник је на свом месту.
- ОК.</и>

219
00:18:18,840 --> 00:18:20,200
Имамо ли сигнал?

220
00:18:20,800 --> 00:18:23,080
Све добро. Видим га на мапи.

221
00:18:59,120 --> 00:19:01,880
Скрените десно, у Смирну.

222
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
Вагена, где си?

223
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
У Палама. Вероватно да
кренуо ка бензинској пумпи.

224
00:19:07,120 --> 00:19:10,520
- Одлазим да га тамо стигнем.
- Комби? Да ли те прати?

225
00:19:11,320 --> 00:19:13,520
Он је на путу.

226
00:19:19,160 --> 00:19:22,440
- Цароусоу?
- Пратимо је. На путу је.

227
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
-Још није отишао кући?
-Не.

228
00:19:27,080 --> 00:19:29,760
(Музика и звуци из машина)

229
00:19:40,040 --> 00:19:42,280
Комби је на месту.

230
00:19:43,240 --> 00:19:44,520
Ево, твој ум.

231
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
Добро вече, Иоула Димитриоу.
Разговарали смо заједно.

232
00:19:48,040 --> 00:19:49,520
Био сам срећан. Тхалиа Кароусоу.

233
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
Знам да си сада.
Звао сам те пре две недеље,

234
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
али си одбио да разговараш са мном

235
00:19:54,400 --> 00:19:56,840
Кад би се радило о случају
отмице...

236
00:19:56,920 --> 00:19:59,560
Наравно, радило се о њој,
али у реду је, разумем. Дођи.

237
00:20:02,720 --> 00:20:06,040
Новине су набављене
од мог оца 2009.

238
00:20:06,160 --> 00:20:09,840
Задржали смо исте канцеларије,
али старог није остало.

239
00:20:09,920 --> 00:20:12,800
Нисмо их ми пуцали.
Отишли ​​су сами.

240
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
Знате ко је радио
онда као новинари?

241
00:20:16,840 --> 00:20:18,720
Ове године?
не наравно.

242
00:20:19,080 --> 00:20:22,120
Уосталом, више нема никога
дуго у малим новинама.

243
00:20:22,280 --> 00:20:25,120
Осим ако нема везе с тим
нешто друго у његовом животу.

244
00:20:25,600 --> 00:20:27,560
Ви сте колега, разумете.

245
00:20:29,280 --> 00:20:31,720
Знаш како могу да нађем
аутор овог чланка?

246
00:20:33,280 --> 00:20:35,680
Ваше истраживање је релевантно
са киднаповањем?

247
00:20:37,480 --> 00:20:39,360
Не, то је нешто моје.

248
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
а да јесте, не би ми рекао.
Само једно питање.

249
00:20:43,080 --> 00:20:47,560
Да ли знате зашто сте умешани?
За мене је довољно да или не.

250
00:20:49,560 --> 00:20:50,880
бр.

251
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
Хајде онда са мном, да видимо где
Нисам љут на тебе

252
00:20:57,120 --> 00:20:59,640
да си ме затворио
телефон у твоје лице.

253
00:21:04,000 --> 00:21:06,920
(ФАН) „Ћао, мама. Ћао, тата.
Надам се да сте добро“.

254
00:21:07,000 --> 00:21:08,680
"Добро сам, бла, бла..."

255
00:21:08,760 --> 00:21:12,480
„Држе нас у мрачној соби
са креветима, али све ок”.

256
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
"Волим те. Исмени."

257
00:21:15,120 --> 00:21:17,600
Лепо. И шта ћемо да радимо?
сада са свим овим?

258
00:21:17,920 --> 00:21:19,320
не знам.

259
00:21:19,520 --> 00:21:22,120
Задржи их. Прочитајте их.
Они могу помоћи и вама.

260
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
(САКИС) Зашто си лагао?
да ћемо их послати родитељима?

261
00:21:25,120 --> 00:21:27,560
Мислите да их има много
начина да им дате наду?

262
00:21:27,920 --> 00:21:33,040
(С) Овдје имам осам слова.
Које дете није писало?

263
00:21:34,760 --> 00:21:37,440
Ваш интерес је
заиста дирљиво.

264
00:21:38,040 --> 00:21:40,360
Дођи доле да сазнаш
ако имаш бол.

265
00:21:43,120 --> 00:21:44,600
Отвори за мене.

266
00:21:45,280 --> 00:21:47,800
На последњој страни
назначен је уреднички тим.

267
00:21:47,920 --> 00:21:50,720
Ако нађете овај лист,
наћи ћете и ко је то написао.

268
00:21:51,200 --> 00:21:54,920
- Хвала.
-Ништа. Колегијална солидарност.

269
00:21:55,880 --> 00:21:58,640
ако ти треба помоћ,
знаш где да ме нађеш

270
00:22:04,040 --> 00:22:07,560
Пошаљите фајл у префектуру
ујутру да би следеће недеље

271
00:22:07,640 --> 00:22:10,040
доћи на такмичење за
гласање у општинском већу.

272
00:22:10,160 --> 00:22:13,680
- Заиста, господине градоначелниче.
- Обавестите и заменика градоначелника.

273
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
наравно.

274
00:22:20,760 --> 00:22:22,840
Надам се да ниси дошао по
да се држе за руке.

275
00:22:22,920 --> 00:22:24,160
Ми смо цивилизовани људи.

276
00:22:24,240 --> 00:22:26,520
Ставите своју културу
где знаш

277
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
Деда Мраз, ово напољу.

278
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
Шта си пропустио, а?

279
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
- Имао си све.
- Деда Мразе, хајде заједно.

280
00:22:38,560 --> 00:22:42,680
То се овде не дешава.
Изађи и враћам се за минут.

281
00:22:44,320 --> 00:22:45,840
Ако сада не одустанеш,

282
00:22:45,960 --> 00:22:49,080
ова пријава иде полицији
и сви ће знати твоја срања.

283
00:22:59,240 --> 00:23:02,120
Ниси глуп.
То је оно са чим се и ти петљаш.

284
00:23:02,400 --> 00:23:04,040
Мислиш да ми је стало?

285
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
да ли ме брига

286
00:24:21,440 --> 00:24:23,560
Мета зове са мобилног телефона.

287
00:24:30,800 --> 00:24:32,520
Неваљаност. Затворио га је.

288
00:24:33,360 --> 00:24:36,640
Није битно. Имамо га закључаног.

289
00:24:37,640 --> 00:24:39,760
Следећи пут ћемо се борити против њега.

290
00:24:54,680 --> 00:24:57,200
-Сад, да ли стварно ово радиш?
-Да. Зашто?

291
00:24:57,560 --> 00:25:01,080
- Хајде, Саки.
-Врати их.

292
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
Хоћеш ли их задржати за успомену?

293
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
Хоћеш да ти кажем како те зову?

294
00:25:08,880 --> 00:25:11,280
-Имамо ли надимке?
- Ахем.

295
00:25:12,640 --> 00:25:15,000
Да видим. не сећам се.

296
00:25:16,000 --> 00:25:17,200
Па.

297
00:25:20,160 --> 00:25:24,720
Ви сте Стриглокотсидоу
од црног језера

298
00:25:25,480 --> 00:25:27,800
(Сакис испушта иронично урлање)
Да.

299
00:25:28,760 --> 00:25:30,680
а ја сам...

300
00:25:32,640 --> 00:25:34,280
ја сам...

301
00:25:35,120 --> 00:25:37,440
Патоусовромис из Бицхлоуполија.

302
00:25:37,880 --> 00:25:41,080
Савршено.
Стари момци.

303
00:25:42,720 --> 00:25:44,160
Патоусовроми.

304
00:25:44,920 --> 00:25:46,360
Стриглотсидоу.

305
00:25:46,560 --> 00:25:50,040
Ти си беба.
Да ли желите да урадите један?

306
00:25:52,320 --> 00:25:53,600
Сада;

307
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
ста се десава?

308
00:26:05,120 --> 00:26:06,880
(САКИС) Све је у реду.
(НАДА) Шта радиш?

309
00:26:06,960 --> 00:26:09,160
Све је у реду, госпођо Хопе, све је у реду.

310
00:26:09,240 --> 00:26:12,320
Дођите, мали моји.
Окупите се треба ми ваша помоћ.

311
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
-Шта се дешава?
(Деца оклевајући добро одговарају)

312
00:26:14,280 --> 00:26:18,640
(С) Ла! Ла! Ла!
Па, ово је Јимми.

313
00:26:19,640 --> 00:26:21,960
- Поздрави Јиммија.
- Здраво, Јимми.

314
00:26:22,040 --> 00:26:25,320
Дот. па,
Јимис је мало стидљив.

315
00:26:25,560 --> 00:26:26,960
Извините.

316
00:26:28,520 --> 00:26:32,840
Јимис пита да ли су сва деца
овде знају да пишу.

317
00:26:33,240 --> 00:26:35,040
(много дечијих гласова)
Наравно! Немамо пет година!

318
00:26:35,120 --> 00:26:39,080
Дот. Зато што сакупљам
писма твојим родитељима,

319
00:26:39,480 --> 00:26:40,920
мислим...

320
00:26:41,800 --> 00:26:43,160
Како да то кажем?

321
00:26:44,440 --> 00:26:46,480
Мислим да ми недостаје један.

322
00:26:47,080 --> 00:26:50,320
Постоји неко, неко
ко је заборавио да ми га да?

323
00:26:50,640 --> 00:26:53,040
Моја рођака Аристеа,
није дао.

324
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
-Подсети ме на своје име.
- Моосе.

325
00:26:55,680 --> 00:26:58,440
Алки, управо си победио Џимија!
Дот.

326
00:26:58,760 --> 00:27:01,840
Одлично, не желите да пишете два
мале речи мами и тати?

327
00:27:02,800 --> 00:27:04,520
Ви желите. Дот.

328
00:27:06,760 --> 00:27:11,000
Хоћеш жути маркер?
Црвена, зелена?

329
00:27:11,920 --> 00:27:15,080
Желите једноставну оловку.
Једноставна оловка.

330
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Пошто их нећеш послати.

331
00:27:18,440 --> 00:27:20,560
Ко ти је то рекао? СЗО;

332
00:27:21,240 --> 00:27:23,320
На моју реч послаћемо их.

333
00:27:25,720 --> 00:27:27,040
Да.

334
00:28:21,640 --> 00:28:23,400
(ЕЛИАС)
Извините због кашњења.

335
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
Када је његова мајка одсутна,
мали није лак противник.

336
00:28:27,320 --> 00:28:30,480
Морам да прочитам све бајке
да заспи.

337
00:28:31,200 --> 00:28:32,640
Извињавам се због непријатности.

338
00:28:32,720 --> 00:28:35,040
Био сам клинац када
Радио сам у „Истини“.

339
00:28:36,160 --> 00:28:37,720
Вати ми се уопште није допао.

340
00:28:37,800 --> 00:28:40,160
Две године које сам живео
дошло је до ексцеса.

341
00:28:41,280 --> 00:28:43,160
Сећате се чланка?

342
00:28:46,480 --> 00:28:48,480
Како да заборавим?

343
00:28:48,560 --> 00:28:53,560
Са новинарске тачке гледишта
био је можда једини интересантан случај.

344
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Зашто то кажеш?

345
00:28:59,280 --> 00:29:02,640
Разговарај са њима.
зар није тако? Са киднаперима.

346
00:29:04,600 --> 00:29:07,880
Не гледајте да га не извадимо
споља да не правимо неред.

347
00:29:07,960 --> 00:29:11,720
Они од нас који се бавимо полицијом,
разговарамо једни са другима

348
00:29:12,000 --> 00:29:15,040
Не радим то више.
Преговарачи су то преузели на себе.

349
00:29:16,440 --> 00:29:18,680
Да ли сте разговарали са неким?
више о томе овде?

350
00:29:19,280 --> 00:29:21,680
Не. Све што знам је
из вашег чланка.

351
00:29:22,440 --> 00:29:24,760
А зашто вам је то сметало?
интерес?

352
00:29:26,040 --> 00:29:31,720
Овај исечак ми је дошао у руке
из анонимног извора и...

353
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
Мислио сам да је корисно истражити.

354
00:29:36,520 --> 00:29:39,680
Знате како
Леонидас Тсимакис,

355
00:29:40,040 --> 00:29:43,160
изгубљени возач
његов живот у саобраћајној несрећи,

356
00:29:43,440 --> 00:29:45,960
радио је у каменолому
твог оца?

357
00:29:51,480 --> 00:29:52,600
бр.

358
00:29:54,040 --> 00:29:56,720
Чак ни о жалбама
његова жена је ваљда.

359
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
(НАСОС) Како иде?

360
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
(МАГИЈА) С времена на време ће учити.

361
00:30:14,200 --> 00:30:17,360
Надајмо се
да идемо тамо где очекујемо.

362
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
Кароузоу је напустио Ватхи.

363
00:30:23,760 --> 00:30:26,720
- Где је отишао?
-У кући у јужном предграђу.

364
00:30:27,640 --> 00:30:29,800
Можда је осумњичен
да је гледамо,

365
00:30:29,880 --> 00:30:32,040
и претвара се да има
излази и тражи.

366
00:30:36,280 --> 00:30:39,280
(Н) Са чланком? Јесмо ли нешто научили?
М: Да.

367
00:30:39,680 --> 00:30:44,200
Возач који је изгубио живот
радила је у очевим каменоломима.

368
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
-Да ли је радио за Каруса?
-Да.

369
00:30:48,360 --> 00:30:50,080
Када си ово научио?

370
00:30:50,600 --> 00:30:52,800
Управо сада.
Папастергиоу ме је повео.

371
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
Можда ништа не значи, Насо.

372
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
Мали је имао проблема
са својим оцем.

373
00:30:58,280 --> 00:31:01,600
Није ни чудо што жели
обрати пажњу на њега.

374
00:31:04,080 --> 00:31:06,080
уђи,
дошла је промена Топалиса.

375
00:31:06,160 --> 00:31:08,360
За тренутак ће нестати.

376
00:31:11,280 --> 00:31:14,120
(МИЦХАЛИС) ОК. Видимо се сутра.
(БЕНЗИН) Дођавола.

377
00:31:14,400 --> 00:31:17,400
-Сутра, имаш ли доручак?
- Не, променићу се са Анестис.

378
00:31:21,480 --> 00:31:24,040
(ГЕОРГИОУ) Мета се укрцава
у колима.

379
00:31:33,040 --> 00:31:36,880
Георгиоу, ти га прво прати.
Остало, спремно.

380
00:31:37,160 --> 00:31:38,440
Примљено.

381
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
Поново зове са мобилног.

382
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
(ИСВРШЕНИ ГЛАС - КИДНАПОРИ)
<и>Постоји разлог зашто те не водим.</и>

383
00:31:44,280 --> 00:31:45,360
<и>Шта желиш?</и>

384
00:31:45,440 --> 00:31:46,240
Гласније.

385
00:31:46,320 --> 00:31:49,000
<и>Моји људи нису задржани.</и>
Ситуација је постала тешка.

386
00:31:51,160 --> 00:31:53,880
(АП) <и>Штенци?</и>
(М) <и>Добро је.</и>

387
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
(АП) <и>Стрпљења онда.</и>

388
00:31:57,280 --> 00:31:59,360
(М) <и>Морате притиснути дугме.</и>
<и>Не иде даље.</и>

389
00:31:59,880 --> 00:32:01,400
(АП) <и>Притиснуо сам.</и>

390
00:32:01,680 --> 00:32:04,040
Лепо.
То сам желео да чујем.

391
00:32:05,760 --> 00:32:08,240
(АП) <и>И немој ме поново водити без разлога.</и>

392
00:32:13,960 --> 00:32:17,680
- Да ли сте га приметили?
-Не. Било је прекратко.

393
00:32:19,840 --> 00:32:21,880
Био је.

394
00:32:30,160 --> 00:32:32,080
То је био он!

395
00:32:37,880 --> 00:32:39,240
(снимљено)
<и>Мрс. Тсимаки,</и>

396
00:32:39,360 --> 00:32:41,960
<и>да ли разумете да они који
хоћеш ли ми рећи да је то веома озбиљно?</и>

397
00:32:42,320 --> 00:32:45,240
(Тсимаки) <и>Зато сам дошао код тебе.</и>
<и>Полиција не ради ништа.</и>

398
00:32:45,440 --> 00:32:46,480
<и>Мисле да сам луд.</и>

399
00:32:46,560 --> 00:32:49,160
<и>Твој муж, какав посао
радили у каменоломима?</и>

400
00:32:49,280 --> 00:32:51,920
<и>Возач и оператер
багера.</и>

401
00:32:52,400 --> 00:32:54,840
<и>Радио је више од шест година
Карузу.</и>

402
00:32:55,200 --> 00:32:57,560
<и>Споменуо те је
проблеми на послу?</и>

403
00:32:57,960 --> 00:33:04,160
<и>Не. Никада се није жалио
смене. Ништа више.</и>

404
00:33:04,440 --> 00:33:06,840
<и>Зашто верујеш
како те лажу?</и>

405
00:33:07,680 --> 00:33:10,320
<и>-Зато што желе нешто да сакрију.
- На пример?</и>

406
00:33:11,160 --> 00:33:14,280
<и>Мој муж не би отишао без тога
његов ранац са посла.</и>

407
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
<и>Тамо је имао све своје ствари.</и>

408
00:33:16,840 --> 00:33:19,120
<и>Немогуће је не
имао га је са собом у колима.</и>

409
00:33:20,520 --> 00:33:23,720
<и>Шта ако те ноћи као
одлазио је уморан, да ли је заборавио?</и>

410
00:33:23,800 --> 00:33:26,920
<и>-Да ли вам се то чини мало вероватним?
-Зашто га онда никада нису нашли?</и>

411
00:33:27,160 --> 00:33:31,000
<и>Зашто ми га нису вратили?
И његова...</и>одећа

412
00:33:31,280 --> 00:33:33,440
<и>Шта му се десило са одећом?</и>

413
00:33:33,920 --> 00:33:36,360
(Чују се неразумљиви звуци,
као жвакање траке)

414
00:33:36,480 --> 00:33:38,120
Не брини.
ја ћу то поправити.

415
00:33:38,440 --> 00:33:41,080
-Старе машине, видите.
-Шта ти је рекао о одећи?

416
00:33:41,160 --> 00:33:45,520
Била је сигурна тог дана
отишла је на посао у различитој одећи.

417
00:33:46,000 --> 00:33:49,200
Оне које је носио када је
извучен са литице,

418
00:33:49,360 --> 00:33:51,640
никад их у животу није видела.

419
00:33:52,200 --> 00:33:56,360
Веровала је да њен муж
изгубио је живот у каменоломима

420
00:33:56,960 --> 00:34:00,960
и да је саобраћајна незгода инсценирана
да то прикрије?

421
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
То је управо то.

422
00:34:07,240 --> 00:34:11,520
Од посла
шта су тврдили?

423
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
Како је Тсимаки погрешио.

424
00:34:14,440 --> 00:34:19,760
Како је изгубила разум
или би тражио одштету.

425
00:34:20,280 --> 00:34:23,400
Ствар је у томе што га нико није добио
схватити њене жалбе озбиљно.

426
00:34:24,120 --> 00:34:26,840
И истраживање које сам тада урадио
никуда није водило.

427
00:34:26,960 --> 00:34:31,600
Неколико недеља касније су ме позвали
други посао и напустио сам Вати.

428
00:34:32,080 --> 00:34:34,400
Да ли сте од тада уопште разговарали са њом?

429
00:34:34,880 --> 00:34:37,320
Првих месеци ме је звао
увек на телефону.

430
00:34:37,920 --> 00:34:40,440
Истина је
како жена заиста...

431
00:34:40,520 --> 00:34:42,960
изгубио везу
са стварношћу.

432
00:34:43,200 --> 00:34:46,280
Почињао је да има
разне опсесије и фобије.

433
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
Начин на који је то урадио
није могао никога да убеди.

434
00:34:50,440 --> 00:34:51,960
Ни ја.

435
00:34:52,800 --> 00:34:56,520
- Од чега је умро?
-Од срчаног удара, колико ја знам.

436
00:34:56,960 --> 00:34:59,600
Годину дана након смрти
њеног мужа.

437
00:35:00,200 --> 00:35:02,160
Имали су и сина.

438
00:35:02,680 --> 00:35:05,920
Не сећам се његовог имена.
Можда ћу га наћи у старим свескама.

439
00:35:06,320 --> 00:35:09,360
-Шта му се догодило?
- Не знам.

440
00:35:13,440 --> 00:35:17,680
- Те године ми је умрла мама.
- '96?

441
00:35:20,600 --> 00:35:23,360
Очигледно је било тешко
године за многе.

442
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Можете узети ово ако желите.

443
00:35:27,040 --> 00:35:29,680
И шта год ти треба,
стојим вам на располагању.

444
00:36:22,640 --> 00:36:25,600
(МИЦХАЛИС) <и>Моји људи нису задржани.</и>
<и>Ситуација је постала тешка.</и>

445
00:36:27,680 --> 00:36:30,320
(АП) <и>Штенци?</и>
(М) <и>Добро је.</и>

446
00:36:31,200 --> 00:36:33,280
(АП) <и>Стрпљења онда.</и>

447
00:36:33,800 --> 00:36:36,040
(М) <и>Морате притиснути дугме.</и>
<и>Не иде даље.</и>

448
00:36:36,400 --> 00:36:39,440
(АП) <и>Притиснуо сам.</и>
(М) <и>Добро.</и>

449
00:36:42,440 --> 00:36:44,640
(АП) <и>И немој ме више водити</и>
<и>без разлога.</и>

450
00:36:45,720 --> 00:36:48,240
Бар су добили
одлука да истекне.

451
00:36:48,480 --> 00:36:50,120
Добро дошли, чак и ако је касно.

452
00:36:50,200 --> 00:36:52,280
Ако позове, шта да радимо?

453
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
Направићемо их
да сада чекам.

454
00:36:56,120 --> 00:36:58,080
Са Топалисом, где смо?

455
00:36:59,040 --> 00:37:03,040
-Георгиоу, где смо?
-<и>Мета је на бензинској пумпи.</и>

456
00:37:03,360 --> 00:37:05,600
<и>Пукне део ражња.</и>

457
00:37:05,960 --> 00:37:08,560
<и>Дај нам и свитак,
како би то било добро.</и>

458
00:37:11,640 --> 00:37:13,480
Овде је и командант.
Саберите се.

459
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
Боримо се с њима нечасно,

460
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
а сутра увече сви
заједно у Вари за ћуфте.

461
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
О трошку услуге, наравно.

462
00:37:21,480 --> 00:37:24,840
Идемо! Остало нам је још мало.

463
00:37:26,520 --> 00:37:28,960
(Насов мобилни телефон звони)

464
00:37:35,800 --> 00:37:37,440
(Мелодија звона)

465
00:37:38,120 --> 00:37:40,400
<и>Број који сте звали
је заузет.</и>

466
00:37:43,080 --> 00:37:45,200
Сиђи, хајде да завршимо.

467
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
(Нада звучи срамотно)

468
00:37:55,280 --> 00:37:57,800
Никад нисам мислио да ћу то рећи,
али хвала ти

469
00:37:58,000 --> 00:37:59,760
Много сте помогли
овим потезом.

470
00:37:59,920 --> 00:38:02,760
Аристеа: „Ви сте моји фаворити
личности у свету“.

471
00:38:02,840 --> 00:38:04,800
„Кад год сам
узнемирен овде

472
00:38:04,880 --> 00:38:08,200
Мислим на тебе и имам наду
да ћу те једног дана поново видети“.

473
00:38:08,280 --> 00:38:10,960
Да.
Лепо. У сваком случају.

474
00:38:12,840 --> 00:38:15,520
Стојиш јак тамо.
Ускоро ћемо завршити.

475
00:38:18,320 --> 00:38:20,000
Хоће ли вам дати откупнину?

476
00:38:20,640 --> 00:38:22,680
(ЕКРАН) Очигледно...
(П) Када?

477
00:38:23,160 --> 00:38:26,480
(Ф) Видећемо. Дођи. идемо.
(Е) Хвала.

478
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
(Врата се залупају)

479
00:39:51,800 --> 00:39:54,280
- Не знам шта да кажем.
- Одлази, Атена.

480
00:39:58,560 --> 00:40:00,120
Ја сам то урадио.

481
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
Ја сам ужасна особа.
Ужасно.

482
00:40:09,080 --> 00:40:12,960
Требало би да ме мрзиш.
Заслужујем да ме мрзе.

483
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
Манто.

484
00:40:17,360 --> 00:40:20,200
Не знам шта ми је.
Мораш ми помоћи.

485
00:40:20,640 --> 00:40:22,720
Нисам ни о чему размишљао.

486
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
Нисам хтео да те повредим.
веруј ми.

487
00:40:27,920 --> 00:40:30,120
молим те
Дај ми мало времена.

488
00:40:30,440 --> 00:40:33,560
урадићу шта год желиш. Све што ти треба.
Само ми дај мало времена.

489
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
мрзим те.

490
00:40:52,800 --> 00:40:54,440
Гадиш ми се.

491
00:41:02,600 --> 00:41:04,880
(вришти)

492
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
(Клуб. Гласна музика)

493
00:41:43,600 --> 00:41:45,800
Да ли је господин Петридис овде?

494
00:41:45,880 --> 00:41:49,080
-Лена, јеси ли видела шефа?
-Не.

495
00:41:50,480 --> 00:41:53,440
Обично долази касније.
Хоћеш га за посао?

496
00:41:55,840 --> 00:41:57,040
Желим да разговарам са њим.

497
00:41:57,120 --> 00:41:58,960
Рекао ми је телефоном
да прође овамо.

498
00:41:59,040 --> 00:42:00,360
Онда сачекај.

499
00:42:01,320 --> 00:42:02,960
Могу ли ти донети нешто?

500
00:42:05,760 --> 00:42:07,400
Чашу воде.

501
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
Да;

502
00:42:34,160 --> 00:42:37,520
Хајде, Елиас. Шта се десило?

503
00:42:38,160 --> 00:42:40,680
-Јесте ли нашли Петридиса?
-<и>Не.</и>

504
00:42:40,760 --> 00:42:43,480
Заказао ми је састанак у његовој радњи,
али се још није појавио.

505
00:42:43,600 --> 00:42:44,640
Која продавница?

506
00:42:44,720 --> 00:42:47,680
Дао је оставку на службу
и постао бизнисмен.

507
00:42:47,840 --> 00:42:50,600
-Има бар са женама у Сингроуу.
- Заиста.

508
00:42:51,560 --> 00:42:54,240
Рекао си ми да је твоје истраживање
има везе са киднаповањем.

509
00:42:55,440 --> 00:42:57,640
Ко ти је ово послао?
исечак, Талија?

510
00:42:58,160 --> 00:43:00,040
Елиас, не могу ти рећи.

511
00:43:00,360 --> 00:43:04,160
Не притискам те, али мислим да би требало
одмах идите у полицију.

512
00:43:04,240 --> 00:43:07,320
<и>-Престани да га тражиш сам.</и>
-Зашто?

513
00:43:08,720 --> 00:43:13,280
Прегледао сам своје старе белешке.
Нажалост, постоји веза са школом.

514
00:43:15,440 --> 00:43:18,080
Тамо је радио Кириаки Тсимаки.

515
00:43:19,200 --> 00:43:22,800
Била је чистачица. Одмах је добио отказ
после смрти њеног мужа.

516
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
То можда ништа не значи,
али...

517
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
(Куцај на стакло)

518
00:43:26,840 --> 00:43:29,240
Газда је стигао.
Чека те унутра.

519
00:43:29,800 --> 00:43:32,280
Елиас, морам да идем.
<и>Доћи ћу по тебе касније.</и>

520
00:43:32,360 --> 00:43:34,480
-Шта се догодило?
-Ништа. хвала ти.

521
00:43:35,280 --> 00:43:37,400
Хвала. Здраво.

522
00:43:57,240 --> 00:43:59,160
Зашто си хтео да се нађемо овде?

523
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Имам ћерку код куће.
Овде ћемо бити тиши.

524
00:44:03,920 --> 00:44:05,760
Па Деда Мраз,

525
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Атена је направила велику грешку.
Ок.

526
00:44:08,800 --> 00:44:10,640
И ја сам пао са облака.

527
00:44:11,000 --> 00:44:14,160
Али, Василис, и ти имаш одговорност.

528
00:44:14,760 --> 00:44:16,320
-И;
- Да, хеј.

529
00:44:16,720 --> 00:44:20,400
Жена не пада тако
у наручју првог.

530
00:44:21,000 --> 00:44:24,040
- Да ли се Никитас први догодио?
-Остави Никиту.

531
00:44:25,520 --> 00:44:28,360
Атена никада не би повредила
њен рођак на овај начин.

532
00:44:28,840 --> 00:44:31,680
Када.
Дакле, имао је разлога за то.

533
00:44:31,760 --> 00:44:36,520
Твоја ћерка је неморална, Спиро,
и престани да тражиш изговоре.

534
00:44:36,720 --> 00:44:40,400
Да, довео си ми и појачање.
Губите се сви!

535
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Ок, ок.

536
00:44:43,440 --> 00:44:45,400
Дођи овамо, хеј.

537
00:44:47,480 --> 00:44:49,720
Шта си рекао Никити?

538
00:44:51,720 --> 00:44:53,760
- Шта сам рекао?
-Шта си рекао?

539
00:44:54,080 --> 00:44:58,200
Претили сте му
да ћеш све то разнети.

540
00:45:00,960 --> 00:45:04,560
Шта да радим сада, Василис?
Да ти кажем?

541
00:45:05,440 --> 00:45:10,400
Морам да сазнам да ли си то мислио
или ако си то рекао у свом лудилу.

542
00:45:12,280 --> 00:45:14,080
Шта ме гледаш?

543
00:45:14,480 --> 00:45:17,960
Шта се претвараш да си?
Џихадиста?

544
00:45:18,440 --> 00:45:21,720
ха?
Јесте ли ми објавили рат?

545
00:45:21,960 --> 00:45:24,200
Ви сте разумели
с ким ћеш се зезати?

546
00:45:25,240 --> 00:45:28,360
Нисам то мислио.
Само сам хтео да га уплашим...

547
00:45:33,720 --> 00:45:35,560
Буди опрезан, Деда Мразе.

548
00:45:36,240 --> 00:45:40,560
Породичне ствари су нешто друго
и личне и пословне.

549
00:45:41,320 --> 00:45:44,040
Док се не заврши
прича са децом,

550
00:45:44,120 --> 00:45:47,640
ако ми задаш невоље
згњечићу те. Јеси ли разумео?

551
00:45:47,920 --> 00:45:49,920
Атена је једно, ја сам друго.

552
00:45:50,240 --> 00:45:53,000
У реду, донекле
Разумем кроз шта пролазиш.

553
00:45:53,080 --> 00:45:55,200
До извесне мере ипак. Будите опрезни.

554
00:45:55,560 --> 00:45:58,000
Иди кући и опорави се.

555
00:45:59,560 --> 00:46:03,080
Да се ниси усудио да ствараш
невоље, јер ћу те сломити.

556
00:46:04,360 --> 00:46:06,720
Спреман сам да ти помогнем.

557
00:46:07,000 --> 00:46:10,920
Дајте вам новац за почетак
твој живот негде другде, далеко од нас.

558
00:46:12,360 --> 00:46:16,600
до тада,
паметно ћеш сагнути главу

559
00:46:17,000 --> 00:46:20,360
а ти ћеш се претварати да си катаракта
отац. Јесте ли га ухватили?

560
00:46:22,160 --> 00:46:26,040
Ако се усуђујеш да ме изведеш и
моја породица у центру,

561
00:46:26,280 --> 00:46:27,520
растргаћу те

562
00:46:31,760 --> 00:46:33,960
Шта си извукао?
идемо.

563
00:46:40,360 --> 00:46:42,680
(Врата аутомобила
отвори и затвори)

564
00:46:51,120 --> 00:46:53,520
Зауставио се у својој кући
и опет отишао.

565
00:46:53,640 --> 00:46:55,800
- Где иде?
- Исток.

566
00:46:55,880 --> 00:46:57,440
Напушта Вати.

567
00:46:57,680 --> 00:47:01,960
<и>Имам га испред себе на 300 метара.</и>

568
00:47:02,160 --> 00:47:05,720
Георгиоу, држи се на дистанци.
Видимо га на ГПС-у.

569
00:47:06,200 --> 00:47:08,840
<и>-Примљено, шефе.</и>
- Тамо нас то води.

570
00:47:20,800 --> 00:47:24,080
(Мицхалов мобилни телефон звони)

571
00:47:25,880 --> 00:47:27,920
(ГЕОРГИОУ) <и>Мислим да је престало.</и>
(ПЕРИКЛ) Шта је стало? Зашто?

572
00:47:28,160 --> 00:47:30,640
- Зар немамо сигнал?
-Све изгледа у реду.

573
00:47:31,320 --> 00:47:33,920
(телефон и даље звони)
Хајде.

574
00:47:34,000 --> 00:47:36,560
-Георгиоу, да ли имаш контакт очима са њим,
-<и>Да.</и>

575
00:47:36,800 --> 00:47:39,160
Престало је
500 метара испред мене.

576
00:47:41,080 --> 00:47:42,560
Георгиоу, држи се на дистанци.

577
00:47:42,640 --> 00:47:45,000
вагина,
наћи место за заустављање.

578
00:47:45,360 --> 00:47:46,840
<и>Примљено.</и>

579
00:47:47,840 --> 00:47:49,360
када?

580
00:47:50,880 --> 00:47:53,160
Да ли сте звали помоћ?

581
00:47:54,560 --> 00:47:55,640
ОК.

582
00:47:55,720 --> 00:47:57,280
Неко ће ми објаснити
шта се дешава

583
00:47:57,680 --> 00:47:58,960
Одмах се враћам.

584
00:48:00,240 --> 00:48:02,360
Он се враћа. Он се окреће назад.

585
00:48:04,720 --> 00:48:06,480
Идите негде да се склоните.

586
00:48:07,440 --> 00:48:11,840
Слушаш ли? Он иде ка теби.
Не сме да те види.

587
00:48:13,320 --> 00:48:14,880
Одмах!

588
00:48:18,080 --> 00:48:22,080
(напета музика)

589
00:48:57,840 --> 00:49:01,240
(музика за крај кредита)

590
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
Дијалошка представа
Василики Коури

591
00:49:06,240 --> 00:49:08,240
титловање
ввв.видеипресс.гр